จอห์นนี่!
จอห์นนี่...
จอห์นนี่.
มิเกล คุณคิดอย่างไร?
ไม่มีอะไรดีเลยนาย
โคมานเชส?
เพราะม้า...อาจจะเป็นเช่นนั้น
อาจจะไม่.
หนึ่งในนั้นไม่มีความมุ่งมั่นมากนัก
ดูเหมือนว่าเขาจะลังเล
ดูสิ รอยเท้า...
ใช่ครับ เว้นระยะห่าง
มันกำลังคลาน
และเขาก็มากับเพื่อนบางคน
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ มิเกล?
สเปอร์ส?
ใช่ เดือยเม็กซิกัน
มันอยากรู้ไม่ใช่เหรอ?
ไม่ได้เรื่อง. พิมพ์หนึ่งชัดเจนมาก ส่วนอีกพิมพ์ไม่ชัดเจน
ฉันคิดว่ามีสามคน
ผู้รู้อะไรสักอย่าง เขาเป็นคนโง่และเป็นคนง่อย
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันไม่ใช่พวกโคมานเชส
คงเป็นพวกวายร้ายจากเอสเปรันซาแน่ๆ
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะพวกเขามักจะทำสิ่งเดียวกันเสมอ
พวกเขาไม่ยอมให้ก่อตั้งตัวเองมาหลายปีแล้ว ถึงใครก็ตามที่อยู่ในรัศมี 50 ไมล์จากที่นี่
ฉันบอกพี่ชายของเขาหลายครั้ง
ที่ดินเป็นของเรา
เราลงทะเบียนทรัพย์สิน
นั่นไม่สำคัญสำหรับพวกเขา พวกเขาไม่ต้องการใครที่นี่
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาฆ่าจอห์นนี่
ถ้าพวกเขาเป็นของเอสเปรันซา พวกเขาจะจ่ายเงิน
นายอำเภออยู่ที่ไหน?
ที่นี่ไม่มีเลย
เราไม่ต้องการมัน
ทุกคนคือเพื่อน
ทุกคน?
ยกเว้นคนนอก.
แต่ถ้าไม่เป็นมิตรก็อยู่ได้ไม่นาน
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น?
ถ้าเขาอยู่เขาจะได้เห็นมัน
คุณจะเอาอะไร?
ให้ฉันดื่มสิ่งนั้น
นี้?
ใช่.
เดือยสวยๆ แบบนั้น
มอร์ตออกคำสั่งพิเศษให้พวกเขา
คุณทำงานในฟาร์มอะไร?
เขาเป็นหนึ่งในคนของซัตตัน
คุณผ่านหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะอยู่
หากคุณขอคำแนะนำจากฉัน ฉันจะบอกให้เขาเดินทางต่อไป
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร แต่เมื่อไร เมื่อไปล่าสัตว์ต้องแน่ใจว่า...
ของพื้นดินที่คุณเดิน 500 กม. ภายนอกหรือ 2 ม. ที่นี่.
ฉันจะหารือเรื่องนี้กับใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
ฉันจะหาซัตตันได้ที่ไหน
งานของฉันคือขายเครื่องดื่มไม่ใช่แผนที่
คุณก็รู้
ฉันจะหาซัตตันได้ที่ไหน
และฉันรู้อะไร?
จนกระทั่งสัปดาห์หน้า
ลาก่อน.
จะรีบไปไหนล่ะผมสีน้ำตาล?
ทำได้ดีมากที่รัก อย่าไปฟังคนโง่คนนั้น
ขอให้เป็นลูกผู้ชายจริงๆ ช่วยคุณขนของ
คุณสวยขึ้นทุกวัน
เฮ้ ลูกครึ่งคุณอวบมาก
ฉันไม่สนใจ คุณเป็นอะไรถ้าไม่ใช่ว่าคุณเป็นอย่างไร
คุณจะให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?
ฉันไม่ต้องกลับมาจนถึงพรุ่งนี้
กริ๊งโก้ที่น่าขยะแขยง
คุณมันแย่!
ทุกคน!
คุณให้ความหวังกับคนซื่อสัตย์
คุณทำให้เมืองนี้เป็นกับดักหนู
รังแมงป่อง
เฮ้ เวส คุณเคยเห็นมอร์ตไหม?
ความจริงก็คือหญิงสาว เขาไม่ชอบการพบปะสังสรรค์
สักวันหนึ่งฉันจะไปทำ การเยี่ยมชมด้วยความสุภาพ
ใช่ ใช่...
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
ใช่ ถึงซัตตัน
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
ใช่.
วิช ไปดื่มกันเถอะ
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ฉันอยากเห็นซัตตัน
คุณไม่สามารถ.
เอาปืนพกนั่นมาให้ฉัน
ฉันบอกให้เอาอันนั้นมา...
ลุกขึ้น.
พาฉันไปที่ซัตตัน
ผู้ชายคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
เขาเข้ามาด้วยการกระโดดข้ามกำแพง
ก็พยายามนะ เดินขบวนในที่เดียวกัน
ไม่มีใครบุกรุกบ้านของฉันแบบนั้น
ฉันต้องทำมัน ประตูถูกปิด
ฉันไม่ว่าง.
ฉันเทรซ จอร์แดน
ฉันมาจากที่ไกลแสนไกลถึง คุยกับคุณซัตตัน
ในส่วนตัว.
กลับมาอีกครั้งไม่ใช่ตอนนี้
เอาล่ะ ซัตตัน
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
หรือเขารู้..
มันหมายความว่าอะไร?
ฉันขอย้ำว่าฉันจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว
เราสามารถแก้ไขได้
เบราน์ ออกไป
เบน คุณไปทำงานต่อได้นะ
คุณไม่ต้องการเราเหรอ?
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
แต่ถ้าคุณทำ...เราจะดูแลคุณอย่างดี
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวนะ กับนายจอร์แดน
คนของเขาสามคนฆ่าน้องชายของฉัน
จากด้านหลัง.
คนของฉันสามคนเหรอ?
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
ใช่ตามหลักฐาน
อันไหน?
ฉันไม่รู้จักพวกเขาแต่ว่าพวกเขาฆ่าเขาที่ไหน พวกเขาทิ้งลายเซ็นไว้ทุกที่
คนหนึ่งสวมสเปอร์เม็กซิกัน
อีกคนกำลังเดินกะโผลกกะเผลก ฉันเคยเห็นพวกเขาที่นี่
ซิการ์รมควันที่สาม
จะมีเจ้าของฟาร์มมากกว่า 12 คน ในดินแดนนี้ว่าเขามีเบี้ย
ที่พวกเขาสูบซิการ์ที่พวกเขาใช้ เดือยเม็กซิกันหรือเดินกะโผลกกะเผลก
แล้วเผ่าโคมานเชสล่ะ? คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่พวกเขา?
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือคนที่ พวกเขาฆ่าเขาและมาที่เอสเปรันซา
และเอสเปรันซาก็เป็นดินแดนของเขา
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขามาที่นี่?
เพราะผมติดตามพวกเขามาจนได้ เมืองสู่บ้านหลังนี้
มีม้าอยู่ข้างนอกนั่น พวกเขาขโมยไปจากเรา
ฉันกับพี่ชายจับเขาได้ ของฝูงสัตว์ป่า
เราเชื่องเขาและตีตราเขาว่า JJ
คุณจะไม่พบเหล็กนั้นอยู่ในนั้น ไม่มีม้าจาก Esperanza
แม้ว่าเครื่องหมายจะชัดเจนก็ตาม คนของเขาทำให้เธอขุ่นเคือง
จอร์แดน โดยกล่าวหาฉัน ผู้ชายกล่าวหาฉัน
และฉันไม่ชอบการถูกกล่าวหา ของผู้ก่อกวนหรือฆาตกร
ฉันไม่อยากฟังเขาต่อ ไปให้พ้น!
คุณจะต้องฟังฉันแม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม
ฉันกับพี่ชายได้ 100 ที่ดินของรัฐบาล
พวกเขาเป็นทรัพย์สินส่วนตัวจนกระทั่งมาถึง คนของเขาและมีการฆาตกรรม
สิ่งที่ฉันขอคือความยุติธรรม
ฉันอยากจะหยุดสามคนนั้น และส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่
ที่นี่ฉันเป็นผู้มีอำนาจและไม่มีหลักฐาน
รีบไปก่อนที่ความอดทนจะหมดลง!
ฉันจะไปแล้ว แต่ฉันจะไม่หยุดจนกว่า เพื่อไปถึงที่ทำการทหารสตอคเวลล์
เนื่องจากที่นี่ไม่มีนายอำเภอ มีทหารเข้ามาแทนที่เขา
เมื่อฉันกลับมาฉันก็จะมา พร้อมด้วยทหารม้า
แล้วเราจะพูดถึงกฎหมายและระเบียบ ซัตตัน
คุณซัตตัน!
จับเขา.
เวส ดูแลเขาด้วย
มอร์ท ช่วยเขาด้วย
ส่วนที่เหลือของคุณมากับฉัน
คุณกับฟาร์เรลล์ไปรับเขา
ไมเคิล โทรหาหมอทันที และตามหาลูกชายของซัตตัน
ไม่มีร่องรอยของเขา
นี่คือเลือดไม่กี่หยด
มาบอกเบนกันเถอะ
นั่นสินะ คุณซัตตัน มันควรจะเงียบไปสักพัก
�คุณจะเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ งานยังไม่เสร็จเหรอ?
จอร์แดนปรากฏตัวที่นี่และ ยิงจมูกของคุณก่อน
แล้วคุณ... คนโง่ก็ปล่อยให้เขาหนีไป
แจ็คอยู่ที่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะมาทันที - ใจเย็นๆ คุณซัตตัน
นี่มันคือ.
มันถึงเวลาแล้ว
นั่งลงนะแจ็ค
- ช่วยฉันด้วยหมอ - ไม่ นอนลง นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ ร้ายแรงกว่าอาการบาดเจ็บ
คุณซัตตัน...
คุณทำให้ฉันผิดหวังแค่ไหนแจ็ค
ฉันควรจะมอบคุณให้กับ ความยุติธรรมเพื่อพวกเขาจะแขวนคอคุณ
คุณและมอร์ท และเวส.
เบน คุณปล่อยได้ยังไง พวกเขาจะทำลายมันอย่างนั้นเหรอ?
คุณบอกให้เรากำจัดพวกมัน
ใช่ แต่สำหรับทุกคน ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
คุณฆ่าเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ และปล่อยให้น้องชายของเขา
ฉันเดินมาที่นี่และเข้าไป ยิงเข้าที่ร่างกาย
นั่นคือการกำจัดพวกมันทั้งหมดเหรอ?
ฉันจะดูแลเขา
มันจะดีกว่านี้เพราะถ้าไม่...
คุณซัตตัน คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะ...
ให้ฉันจบสิ่งที่ฉันจะพูด
- คุณซัตตัน! - ให้ฉันจบ!
หมอ.
ใจเย็นๆนะพ่อ
เบ็น คุณและแจ็คอยู่ต่อ ที่เหลือก็ออกมา
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไรได้บ้าง? ถ้าจอร์แดนหนีรอดไปได้ล่ะ?
คุณก็รู้เบนคุณก็รู้ เป็นเวลานานในฐานะหัวหน้าคนงาน
ก่อนที่คุณจะมีตัวละครแบบเดียวกับฉัน แต่เมื่ออายุมากขึ้น คุณจะนุ่มนวลขึ้น
ยุคสมัยเปลี่ยนไป คุณซัตตัน
พวกเขาบอกว่าภายในหนึ่งเดือนพวกเขาจะถูกต้องตามกฎหมาย สิทธิในทรัพย์สินของพื้นที่นี้
ใช่ ฉันรู้แล้ว
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันได้ป้องกันไม่ให้คนอื่นจาก ปีนี้มาตั้งถิ่นฐานที่นี่เหรอ?
เพราะเมื่อพวกเขาเริ่มต้น เพื่อรับรู้ถึงสิทธิ
คนที่ครอบครอง โลกจะเป็นเจ้าของมัน
ฉันเห็นทั้งหมดนี้มาเป็นเวลานานแล้ว
และฉันก็เห็นตัวเองเป็น เจ้าของหุบเขาโดยสมบูรณ์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยปล่อยให้ใครออกจากที่นี่ พร้อมหลักฐานการเข้ารับราชการทหาร
เบ็นจะรับคำสั่ง ไปรวบรวม คนของเจ้าจงนำจอร์แดนมาโดยเร็ว
รอก่อนนะลูกชาย
จับตาดูเบ็นไว้จะได้ไม่อ่อนโยน และทำสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่
นี่คือเป้าหมายในชีวิตของฉันทั้งหมดเพื่อ สิ่งที่ฉันทำงานเพื่อทุกสิ่งที่ฉันมี
และทุกสิ่งที่คุณมี
เราจะไปหาจอร์แดน
คุณต้องดื่มน้ำ
ซึ่งหมายความว่าคุณจะมี เพื่อมองหามันในหุบเขา
ไปกันเลย!
มาเรีย!
วิเซนเต้เป็นอะไรไป?
ไม่มีน้ำ
ไม่มีน้ำเหรอ?
ทันทีที่ฉันไปเมือง มีบางสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น
ข้าพระองค์ไม่ได้ทำให้น้ำพุแห้ง
บางสิ่งบางอย่างคงจะขัดขวางการไหล
คุณได้ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
ไม่ ลุงเปโดรบอกว่าเขาจะไป
ลุงเปโดร...เจ้าขี้เกียจนั่น
ถ้าลุงเปโดรต้องไป เราได้รับการแก้ไขแล้ว
ใช่ ฉันจะไป แต่ปีหน้า
ลุงเปโดร...นอนตลอด
ขี้เกียจแค่ไหน.
ดูถูกอยู่เสมอ ใช้ในทางที่ผิด. วิธีที่ดีที่จะ
พูดถึงน้องชายคนเดียวของแม่คุณ
วิเซนเต้ ลุงคนเดียวของคุณ
สุดท้ายของชาเลโรส
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว คุณต้องทนทุกข์ทรมาน เมื่อคุณไม่ใช่แกะเหมือนคนอื่นๆ
หากคุณเป็นแกะแล้วไม่ คุณมีน้ำคุณก็ทนทุกข์เช่นกัน
น้ำ? นั่นเป็นเหตุผลที่แกะเป็น แกะไม่มีอะไรอยู่บนหัวเลย
ขอวิเซนเต้หน่อย ขวดหนึ่ง
ขอบคุณวินเซนต์
กริงโก้!
คุณเป็นใคร?
อย่าขยับนะ กรินโก
ฉันอยู่ที่ไหน?
ในเหมืองร้าง
น้ำลงจากที่นี่ สู่ทุ่งหญ้าของเรา
มันมาที่นี่ได้ยังไง?
ม้าของฉัน...คงได้กลิ่นน้ำแน่ๆ
อย่าพูด.
ฉันจะมารักษาคุณ
วินเซนต์, ครอบครัวซัตตัน.
เดอะซัตตันส์! บ้าน!
ลุงเปโดร ชาวซัตตัน
บ้าน! เร็ว!
สักครู่...
รีบ!
คุณพบอะไรบนเส้นทางหรือไม่?
เส้นทางอะไร? มีเพียงเท่านั้น วัชพืชในเนินเขาเหล่านี้
พวกเขาทั้งหมดเป็นกระต่ายตัวเดียวกัน กวางและสัตว์ที่น่ารังเกียจ
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้วสาวน้อย โคลตันอาจรู้อะไรบางอย่าง
มาดูกันดีกว่า
สีน้ำตาล.
ปิดแล้ว.
วางเธอลง มอร์ต ช่วยเธอด้วย
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว
ฉันจะเป็นคนพูดกับแจ็คเอง นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรง
และฉันสามารถควบคุมได้
พวกเขากำลังมองหาอะไร?
แผ่นดินนี้ไม่ใช่. ซัตตัน. ออกไปจากที่นี่!
ฉันอยากคุยกับคุณนะคุณผู้หญิง
เขาเห็นชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ กับม้าที่หมดแรง?
เรารู้ว่าเขาอยู่แถวนี้ เราไล่ตามเขาแล้ว
หากพวกเขารู้ทุกอย่าง ทำไมคุณถึงถามฉัน?
เรามาตามหาเทรซ จอร์แดน เขายิงพ่อฉัน
ดีแค่ไหน! มันเป็นอยู่แล้ว ถึงเวลามีคนทำ..
ฉันเดาว่าคุณคงจำ. วันที่เราฆ่าพ่อของคุณ
ฉันหวังว่าพ่อของคุณ ตายเหมือนของฉัน
เขาฆ่าฉันยังไง..
ผู้ที่เผชิญหน้า ซัตตันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ฉันขอเตือนคุณว่าถ้าคุณยังทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะ...
แจ็คเงียบๆ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว
มันอาจจะฆ่าฉันได้
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง คุณคาดหวังอะไร?
ผู้ชายที่เราตามหาก็มีแล้ว กว่าจะหยุดดื่มน้ำ
เราคิดว่ามันอยู่ที่นี่
ไม่มีใครมาเลย
นี่คือฟาร์มของสโลเดอร์ ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก
เบราน์ไปที่เมืองพร้อมกับเวนช์ พามาด้วย เสบียง ตลับ และ Jacob Lantz
คุณหมายถึงเราจะอยู่เพื่ออะไร? รอให้มอนเรลนั้นนำทางเราเหรอ?
การติดต่อกับจอร์แดนไม่ใช่เรื่องง่าย
โอเค เราจะนำ Lantz มา
- ฉันจะไม่... - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนรับผิดชอบ
Lantz เป็นผู้ติดตามที่ดีที่สุดในภูมิภาค
เขาสามารถหากระต่ายในป่าได้
เราจะตั้งแคมป์ใต้ต้นไม้ใหญ่นั้น
กลับ�.
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ล้มเหลว
เอาล่ะ มอร์ต
ทำไมคุณถึงยิงเขา?
เพราะ... ฉันอยากจะฆ่าเขา
คุณกลัวที่จะทำมัน
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
คุณกลัวทุกสิ่ง
มาเรียอย่าต่อสู้กับพี่ชายของคุณ คุณอาจจะพูดถูก
ผู้ชายต้องสู้. มันยุติธรรมแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ...
พี่ชายของฉันไม่เป็นเช่นนั้น กล้าหาญเหมือนพ่อของฉัน
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
เราต้องมั่นใจว่า อย่าปล่อยให้คนอื่นตาย
คุณกำลังทำอะไร?
น่ารังเกียจ มันสำคัญอะไรกับคุณ?
มาเรีย อย่าทำให้มันซับซ้อน บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น พวกเขาจะคงอยู่นานถ้าเราช่วยพวกเขา
เราต้องช่วยพวกเขาค้นหา ผู้ชายที่พวกเขากำลังมองหา
พวกเขาจะจากไปและเราจะไม่ต้องกังวล
ฉันรู้ว่าเราจะมีพวกมัน น้องชาย หากคุณพยายามช่วยพวกเขา...
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.
ฉันล้างแผลแล้ว และเราได้พันผ้าพันแผลเขาไว้
- ไม่ต้องกังวล. - ขอบคุณ.
พวกที่มาจากซัตตันต้องอยู่ที่นี่ พวกเขาตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่น
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเหมืองนี้เลยใช่ไหม?
ไม่สิ ชาวสเปน พวกเขาละทิ้งไปนานแล้ว
ก่อนที่ซัตตันหรือคนของเขาจะเกิด
ไม่มีใครรู้จักเธอยกเว้นพี่ชายและลุงของฉัน
มี.
เครื่องติดตามชาวอินเดียนั้นจะมาถึงเมื่อใด
ใครจะรู้...พรุ่งนี้.. อาจจะก่อนก็ได้
เขาจะพบเธอ
ออกไปที่อื่นไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่รู้.
เราไม่เคยกล้าเลย การเข้าอุโมงค์นั้นเก่ามาก
เป็นการดีที่สุดที่จะนั่งพักผ่อน
นั่งลงคุณยังขี่ไม่ได้
นี่กินนะ
มันจะรักษาไม่หาย เจ็บถ้าเขาไม่พัก
คุณพูดถูก.
ผู้ชายเหล่านั้นกล่าวว่า ใครเป็นคนยิงซัตตัน
เขาพยายามจะฆ่าฉันเพื่อ กลับมาเหมือนพี่ชายของฉัน
พวกเขายังฆ่าพ่อของฉันด้วย
ใช่แล้ว พวกเขาฆ่าเขาเพราะเขามาพร้อมกับแกะของเขา สิ่งที่ซัตตันกล่าวว่าเป็นที่ดินของเขา
ฉันอยากไปที่ฐานทัพสต็อคเวลล์ ที่นั่นคุณจะได้รับความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ
พวกเขาอาจจะตัดสินใจ ยุติการละเมิดเหล่านี้
ฉันปรารถนาเช่นนั้นเสมอ บางคนจะเผชิญหน้ากับเขา
ฉันจะช่วยคุณ.
มันเรียกว่าอะไร?
มันไม่สำคัญ
เมื่อวานคุณอยู่ที่ Esperanza ใช่ไหม?
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะฉันเห็นเธอ
และฉันเห็นการรักษาที่พวกเขาให้เขา
เหมือนคนอินเดียเลย
เนื่องจากแม่ของฉันเป็นชาวเม็กซิกัน พวกเขาคิดว่าฉันไม่เหมือนพวกเขา
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถปฏิบัติต่อฉันได้เหมือน ถึงสาวๆ ในห้องเต้นรำ
ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
เขาไม่เข้าใจ เขาเป็นผู้ชาย
ฉันชื่อจอร์แดน ติดตามจอร์แดน
พี่ชายของฉันและฉันมี ที่ดินบางส่วนใน NorthFork
คนของซัตตันฆ่าเขา เลือดเย็น พวกเขาไม่ยอมให้เขาปกป้องตัวเอง
พวกเขาจะจ่ายคุณจะเห็น
คุณพูดอย่างจริงจังว่าคุณจะช่วยฉันเหรอ?
ฉันทำสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
คืนนี้คุณสามารถเตรียมเพลงได้ โกหกเพื่อให้พวกเขาหนีไปที่เนินเขา
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
แน่นอนให้พวกเขาเห็นมัน
ไม่ต้องกังวลคุณจะเห็นมัน
เขายังไม่ได้บอกฉันว่าเขาชื่ออะไร
ฉันชื่อโคลตัน
โคลตัน? มันเป็นชื่อแยงกี้
ใช่.
ดวงตาสีดำนั่น พวกเขาดูไม่เหมือนแยงกี้สำหรับฉัน
ชื่อจริงของฉันคือมาเรีย คริสตินา
แม่ของฉันเป็นชาวเม็กซิกัน และพ่อของฉันเป็นชาวแยงกี้
ฉันต้องกลับก่อน ว่าพวกเขาคิดถึงฉัน
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ใด ๆ ผู้หญิงดูแลฉันด้วยวิธีนี้
เราพบแลนทซ์ในเรดบลัฟ
เบราน์ได้ติดตามมาจนกระทั่ง เมืองเพื่อมองหาคนอื่นๆ
เรดบลัฟอยู่ไม่ไกล นานขนาดนั้นได้ยังไง?
มันเป็นลูกครึ่งเขาไม่อยากมา
ลันต์ซจริงเหรอ?
การติดตามสัตว์และอินเดีย สิ่งที่พวกเขาส่งมาให้ฉัน
แต่ไม่ใช่ผู้ชายผิวขาว
เขายิงพ่อของฉัน
เขาคงมีเหตุผลของเขา
แจ็คเงียบ! คุณจะมากับเรา Lantz
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น...
มันเป็นคำสั่ง
เราจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย จนถึงรุ่งเช้า
ไม่เห็นร่องรอยเลยเหรอ?
ยังไม่ใช่. มีสปริงอยู่ข้างบนนั่น...
...แต่ไอ้โง่พวกนี้ พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้มากมาย
ว่าไม่มีทางจะหาสิ่งใดได้
เลวร้ายเกินไป
จอร์แดน!
ตามรอยจอร์แดน!
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันพบมัน
อะไร
ปลายอุโมงค์, หันหน้าไปทางอีกด้านหนึ่งของเนินเขา
ฉันไม่คิดว่าจะมีทางออกอื่น
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ มันถูกปิด ผ่านพุ่มไม้บางต้น
ฉันแยกพวกมันไว้เผื่อพวกมันเจอเหมือง
รอยเท้าที่ฉันทิ้งไว้เมื่อคืนนั้นไม่ใช่ พวกเขาจะหลอก Lantz ไปอีกนาน
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ดีมากเธอเป็นพยาบาลที่ดี
ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณ
ไม่มีอะไรให้คิด
ผู้หญิงอย่างคุณท่ามกลางฝูงแกะ ห่างจากตัวเมืองหลายร้อยไมล์...
เราไม่ได้เลือกสถานที่นี้ เพราะเขาเป็นคนที่ดีที่สุด
เราอยากอยู่ห่างจากครอบครัวซัตตัน
สโลเดอร์ เจ้าของที่ดิน แจ้งให้เราทราบว่าเราอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่ออกจากที่นี่?
ฉันจะไปที่ไหน?
� แล้วน้องชายของฉันล่ะ?
�แล้วลุงล่ะ?
ฉันไม่ต้องการให้ซัตตันส์ทำ ขอให้มีความสุขที่ได้เห็นข้าพระองค์หนีไป
พ่อของฉันต่อสู้เพื่อฟาร์มปศุสัตว์แห่งนี้
พวกเขาบอกว่าพวกโคมานเชสฆ่าเขา
แต่มันเป็นเรื่องโกหก
มันเป็นพวกเขา
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะเขายืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันไม่พบผู้หญิงที่มุ่งมั่นขนาดนี้
คุณจะเห็นว่าเขามีเลือดแยงกี้
และเม็กซิกันด้วย
คุณไม่พบอะไรเลยใช่ไหม?
ไม่มาก.
ฉันเดาว่าคุณจะต้องมี เลือดอินเดียน่าติดตามแบบนี้
พ่อของฉันเป็นชาวดัตช์ เขาแต่งงานกับผู้หญิงชาวอินเดีย
เธอสอนฉันถึงวิธีการติดตาม
จอร์แดนก็ต้องเป็น ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง Lantz
ใช่. และก็จะมีความจำเป็น น้ำล้างแผล.
ฉันสงสัยเกี่ยวกับ น้ำนั้นจะมาจากไหน?
คงจะมาจากบนนั้น บนเนินเขานั้น
อาจมาจากสปริงก็ได้
โทรหาคนของคุณบางคน แล้วเราจะขึ้นไปดูกัน
คุณไม่มีทางรู้
เบราน์พาเด็กๆ มา
มาดูกันว่าน้ำนี้มาจากไหน
กระจายตัวกันดีแล้วขึ้นเนินกัน
อย่าลืมไปนะครับ ลงใต้แล้วไปถึงซอตคเวลล์
ไม่ มันเป็นเส้นทางที่พวกเขาคิด คุณควรไปทางตะวันตกดีกว่า
มีที่ไหนสักแห่ง ฉันจะหลบภัยได้ที่ไหน?
ใช่ไปทางตะวันตก จะพบผืนน้ำแห้งเหือด...
...ตามทางไปประมาณสิบกิโลเมตร และคุณจะมาถึงหุบเขาเล็กๆ
มีห้องโดยสารที่เป็น แซมดสัน ไม่มีใครอยู่ตอนนี้
มีบ่อน้ำและคุณสามารถพักผ่อนได้
เร็วเข้า พวกเขาอยู่ที่นี่
เราจะพบคุณอีกครั้ง
คุณจะไม่ผิดพลาดถ้าคุณเดินตามก้นแม่น้ำ
รอฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด และฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางอื่นไปยังสตอกเวลล์
วอร์เรนอยู่ตรงนี้
มันเป็นเหมืองเก่า
สักครู่หนึ่ง
แลนทซ์.
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
เวนช์ทำคบเพลิง
คุณไม่สามารถออกไปได้ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้.
พระองค์ไม่ได้เกิดเมื่อใด ชาวสเปนสร้างเหมืองแห่งนี้
คุยกันพอแล้ว ไปกันเลย!
สักครู่หนึ่ง
ฟัง.
มอร์ต เวส ลุยเลย
เอาเทียนเล่มนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ ม้าและรอฉันอยู่ข้างนอก
ดูสิมีทางออกอื่น!
เราจะพบกันที่กระท่อมของแซนด์ซัม
ใช่.
และคุณทิ้งคุณไว้คนเดียวได้ไหม?
ฉันทำเพื่อพวกเขา กรุณารีบหน่อย
แต่อะไร...
อะไร...
พวกเขาไม่ยอมให้คุณงีบหลับ
สักครู่...
ดังนั้นเราจึงเคยอยู่ในนั้น ในขณะที่เธอล้อเลียนพวกเรา
ถูกต้อง บางครั้งพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น ฉลาดพอๆ กับผู้ชาย
และอื่น ๆ อีกมากมาย
Lantz เราทำอะไรตอนนี้?
ลองไปอีกฝั่งเพื่อหาคำตอบกัน เขาเดินตามเส้นทางไหน?
พรุ่งนี้เราจะไล่ล่าเขา
ฉันจะรู้ตอนนี้ เช่นเดียวกับที่เขาไป
ฉันรู้เพราะคุณเก็บสิ่งของของคุณ ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะไปพบกับผู้ชายคนนั้น
ใช่ ที่กระท่อมของแซนด์ซอม ฉันได้ยินคุณ
พวกเขาจะค้นพบมัน มาเรีย พวกเขาจะฆ่าเรา
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางฝูงแกะของคุณ
วิเซนเต้ คุณไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้มาเรีย?
เพราะเขากล้าที่จะเป็นคนแรก ฉันเห็นตั้งแต่พ่อของเราถูกฆ่า
คุณลุง, เปโดร.
เธอมันบ้า.
คุณต้องการอะไร? มันหายไปแล้ว
ฉันรู้ว่าเขาไปแล้ว
และฉันก็รู้ด้วยว่าใครช่วยเขา
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ไม่มีอะไร...นอกจากการมี ซ่อนอยู่ในเหมืองนั้น...
...รักษาเขาให้หาย เลี้ยงเขา และช่วยล้อเราด้วย
แต่ฉันจะไม่ไปไกลมาก เพราะคุณจะบอกฉันว่าเขาไปที่ไหน
แจ็ค เบราน์กลับมาแล้ว
ชงกาแฟให้เราหน่อย
และอย่าพยายามหลบหนีเพราะคุณจะผ่านมันไปได้ เลวร้ายยิ่งกว่าถูกฝูงสัตว์ทับไป
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?
เพราะพ่อของคุณพวกเขาจึงถอดกระสุนออกแล้ว
ผู้เฒ่าก็แข็งแกร่ง
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
เขาบอกให้ฉันเตือนคุณว่า ถ้าไม่ได้รับจอร์แดนก็อย่ากลับมา
คุณเคยได้ยินมันแล้ว
เราจะติดตามจอร์แดนไม่ใช่ เราจะหยุดจนกว่าเราจะจับเขาได้
เดี๋ยวก็ติดตามไม่ได้แล้ว...
เมื่อเขาต้องการเครื่องติดตาม เขาจะพูดอย่างนั้น
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการผู้หญิงคนนั้น เธอรู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน
แจ็ค เรามาทำตามวิธีของฉันกันเถอะ
ทางของคุณ? ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป คุณคงได้ยินคำสั่งของพ่อฉันแล้ว
ฉันไม่อยากดุคุณอีก
หลีกทางให้เบน ฉันจะทำให้เธอพูด
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสัมผัสเธอ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ฉันมีแล้ว เหนื่อยกับการได้รับคำสั่งจากคุณ
พ่อของคุณคือโจ ซัตตัน แต่คุณไม่ใช่ คุณเป็นมากกว่าใครในเกมนี้
ถ้าคุณไม่ชอบคำสั่งของฉันก็ออกไป
เรากำลังมองหาจอร์แดน ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
และเราจะออกไปหาเขาเมื่อแลนทซ์ บอกว่าเราทำได้แล้วฉันจะสั่งมัน
บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.
ฉันจะหาคำตอบ แต่ไปในทางที่ดี
คุณจะไม่พบอะไรเลย
พวกเขาได้ฆ่าเขาแล้ว
พวกเขาจะทำอะไรกับเรา?
ฆ่าเราแน่นอน
น่าสงสารฉัน...
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันกำลังทำมันอยู่แล้ว ฉันทำกาแฟ
บอกพวกเขาไปว่าจอร์แดนซ่อนตัวอยู่ที่ไหน ไม่มีทางแก้ไขอื่นใดได้
ฉันต้องไปพบเขา
แต่อย่างไร? บ้าไปแล้วเหรอสาวน้อย?
อย่าลืมสิ่งนั้นผ่านทางเส้นเลือดของคุณ เลือดเม็กซิกันก็ไหลเช่นกัน
ดู!
โอโลเช่.
คุณเป็นหลานสาวที่คู่ควรของลุงของคุณ
สมุนไพรจินสัน...จะเสีย
ท่าน.
คุณจะไม่ลืมอะไร มันเกิดขึ้นกับเอ็ด โคลตัน � ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้รังเกียจนะรู้ไหม?
คุณเป็นพี่เขยของเขาใช่ไหม?
ใช่แล้ว ฉันเป็นอยู่ ฉันตายแล้ว
นี่รสชาติไม่เหมือนกาแฟด้วยซ้ำ
คุณทำมันออกมาจากอะไร? รองเท้าบูทเก่าสักคู่เหรอ?
คุณไม่มีค่าเหมือนแม่ครัว
น้ำหอมมีกลิ่นอะไร?
ใช่แล้วครับ จากเรือลำนี้
บรั่นดี?
จำนอง เอาผู้เฒ่าไปข้างหลัง และอย่าละสายตาจากเขา
และเราจะทำอย่างไรกับมัน?
ฉันจะดูแลเธอ.
หนีไป!
เอาจารามา..
นิดหน่อยก็แล้วกัน นับถือลุงเปโดร...
ฉันบอกให้เอามา
ไม่ต้องกังวลมาเรียไม่ พวกเขาจะไม่ทำอะไรเราเลย คุณจะเห็น.
- มาเลย มาเลย! - ครับท่าน.
จบกาแฟ เราจะแพ้ทั้งคืน
ฉันกับเวสจะคุยกันสักพัก กับหญิงสาวคนนี้และน้องชายคนเล็กของเธอ
แลนท์ซ คุณและฟาร์เรลล์ เตรียมทุกอย่างที่จะยก
ค่ายเราจะไป ภายในหนึ่งชั่วโมง
เขาเชื่อฟังคำสั่งของเบน
คุณได้เริ่มต้นงานและ เสียดายถ้าไม่จบ
เบราน์อยู่กับเขาและเฝ้าดู อย่าพยายามหลบหนี
มานี่สิไอ้หนู
คุณต้องไปดูจอร์แดนที่ไหน?
คุณจะไปพบเขาที่ไหน?
บอกเขาสิ มาเรีย!
ที่ไหน?
ตอนนี้คุณจะพูด
เลขที่! ฉันจะพูดมัน
มันอยู่ในฟาร์มปศุสัตว์นั้นที่พวกเขารื้อถอน พวกโคมานเชสเมื่อหลายปีก่อน
วินเซนต์!
กระท่อมของแซนด์ซัมเหรอ?
ใช่กระท่อมนั้น มันกำลังรออยู่
คนขี้ขลาด!
ฉันกำลังจะฆ่าคุณ
ล็อคเขาไว้ด้วย และบอกลันท์ซ และคนอื่นๆที่กำลังจะจากไป
จับตาดูเขาไว้
ระวังสุราด้วย
สมุนไพรจินสัน. สาปแช่ง, คุณวางยาพิษพวกเรา!
มอร์ท!
เวส!
เพื่อสุขภาพของคุณครับ
ถ้าคุณขยับ ฉันจะเป่าหัวคุณให้แตก
แจ็คปล่อยคุณออกไปแล้วเหรอ?
คุณจะไปไหนกับม้าตัวนั้น?
ทิ้งเธอไป!
หากเขาจับคุณเขาจะฆ่าคุณ ไปให้พ้น!
เวส เวส!
ติดตาม! ติดตาม!
มันเป็นหนึ่ง...
...ของคนที่ฆ่าน้องชายของฉัน
มอร์ท!
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ตอนนี้มันไม่ทำอะไรแล้ว
ผู้หญิงคนนั้น...ถ้ามี ทิ้งไว้ตามลำพังเขาจะยังมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่จอร์แดน ไม่ใช่ผู้หญิง
เขาไม่สามารถบอกอะไรเราได้อีกต่อไป
สิ่งหนึ่งที่ใช่เขาพูด
อะไร
ว่าคนที่คุณรู้จักกลับมาแล้ว
เขาทำให้จอร์แดนกลายเป็นสัตว์ที่ถูกล่า
เขาพาเขาไปพิงกำแพง จะสู้เหมือนแมว
มันจะพาคุณไปยังที่ที่คุณอยู่
แต่เมื่อมาถึงแล้ว...จะไม่เข้าไปแทรกแซง
และพกพาอาวุธมากมาย
ไปกันเลย!
ทั้งหมดอยู่บนหลังม้า
ตอนนี้แผลดีขึ้นมากแล้ว
- เราต้องไป. - ใช่.
รอก่อนที่จะต้องทำสิ่งหนึ่ง
อะไร
ให้ฉันกระโปรงชั้นในของคุณ
กระโปรงชั้นในของฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณบ้าหรือเปล่า?
ให้ฉันที่คุณต้องการ
เรื่องคือ...
อย่าโกรธนะ ฉันจะไป พันกีบม้า
ตัวติดตามนั้นยังคงอยู่กับพวกเขา ถอดมันออกไปข้างหน้า
- ยัง. - ไม่ต้องกังวล.
ฉันบอกเสมอว่าฉันจะพบ ชาวอินเดียคนหนึ่งมีเบาะแสอยู่ตรงหน้าเขา
คุณสูญเสียเธออีกแล้วใช่ไหม?
ฉันหามันไม่เจอ
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น ศิลปะแห่งการติดตามที่ดี
ประกอบด้วยการหา บางสิ่งบางอย่างผิดปกติ
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง กระโปรงชั้นใน
พูดให้ชัดเจน.
ฉันทำไปแล้ว.
ใช้กระโปรงชั้นในของหญิงสาวเพื่อ หุ้มเกือกม้า
และลากวัชพืชเพื่อลบร่องรอย
ใช้เทคนิคทั้งหมด
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาไปไหน
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว
เราสามารถตั้งแคมป์ที่นี่ได้ และดำเนินการต่อในตอนเช้า
เราเข้าใกล้พวกเขามากขึ้นทุกครั้ง
เป็นการดีกว่าที่เราไปถึงพวกเขา ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
โอเค เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
เวส ทำของกินหน่อย
คุณกำลังจะไปไหน
เรามาดูรอบๆที่นั่นกันดีกว่า
พวกเขาจะกลับมาเมื่อพร้อมที่จะดำเนินการต่อ
ฉันได้พบพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังนอนหลับ
ไกลแค่ไหน?
ขึ้นหุบเขา 7 ไมล์
ถึงม้า!
เอาน่าพวก!
แยกย้าย! ล้อมรอบพวกเขา!
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น พวกเขาไปแล้ว
ไอ้โง่ พวกเขาไปแล้ว
เขาฉลาดกว่าสุนัขจิ้งจอกตัวเก่า
พวกเขาได้เปรียบเราเพียงเล็กน้อย
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา? คุณมีโอกาสเมื่อไหร่?
งานของฉันประกอบด้วย เพื่อพาเขาไปหาเขา
และคุณยังทำไม่สำเร็จ
มีรอยเท้า.
ไปกันเลย!
เขาได้รับบาดเจ็บที่เส้นเอ็น
บางทีฉันอาจจะพันผ้าพันแผลให้เขาได้
เราไม่มีเวลา พวกเขาอยู่ใกล้กันมาก
ไม่มีเกือกม้า
ม้าอินเดีย.
อยู่ที่นั่น
รอฉันอยู่หลังต้นไม้พวกนั้น
เวส!
ไอ้อินเดีย! คุณปล่อยให้จอร์แดน จะทำให้พวกเราอยู่ในรังของงูพิษ
มันควรจะทึ่งของคุณ!
ทำมัน! คุณจะไม่สามารถพบเขาหากไม่มีฉัน
รอสักครู่นะแจ็ค...
ลันซ์ คุณจะไปไหน?
ม้าง่อย...และไม่มีอาน
พวกเขาจะไม่สามารถได้รับมากนัก ห่างไกลด้วยม้าเพียงตัวเดียว
ไปกันเลย!
ต้องมีฟอร์ดที่นี่
แต่เราพักผ่อนกันดีกว่า ก่อนจะข้ามแม่น้ำ
คุณคิดว่าพวกเขาจะยังตามล่าเราอยู่หรือเปล่า?
ฉันแน่ใจ.
บางทีพวกโคมานเชสก็ฆ่าพวกเขา
ฉันไม่เชื่อมัน
Lantz มีประสบการณ์ด้าน การซุ่มโจมตีดังกล่าว
อยู่ที่นี่.
แจ็ค!
ข้างล่างนั่น
ฉันจะพยายามหยุดพวกเขา ไปต่อ ล่องแม่น้ำแล้วข้ามไป
ฉันจะติดต่อกับคุณโดยเร็วที่สุด
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
ฉันต้องหยุดพวกเขา
ฉันจะไปกับคุณ
มาเรีย ทำตามที่ฉันบอก
คุณต้องการที่จะทำมัน
เราทำให้เขาจนมุม เขาคงหนีไม่พ้น
ลันต์ซ เข้าไปหาเขาแล้ว ป้องกันไม่ให้เขาข้ามแม่น้ำ
เวสกับฉันจะโจมตีเขาจากที่นี่
เทรซ ระวัง!
คุณมีปืนยาว ทำไมไม่ใช้ล่ะ?
งานของฉันคือติดตามรอยเท้าของคุณ
ที่เหลือก็เรื่องของคนอื่น
สโตกเวลล์ มันอยู่หลังเนินเขาถัดไป
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับไปที่ Esperanza
ฉันอยากเห็นหน้า ซัตตันผู้เฒ่าคนนั้นพูด